Ma réponse face au commentaire de Shérazade sur le doublage de Saint Seiya et mes arguments pour expliquer le pourquoi du comment je déteste dans la majorité des cas les VF. Avec pour exemple de base Saint Seiya
J'ai connu cette série comme beaucoup de monde à l'époque du « Club Do »… Après tout il faut bien débuter par quelque chose…
J'aimais déjà malgré les coupures déjà effectives lors de la première diffusion à la fin des années 8O, des petites censures , rien de bien méchant par rapport aux censures de plus en plus criantes au fil des diffusions et rediffusions (quelques minutes de moins par épisodes, puis un épisode de 26 mins brusquement passant à 10 mins, catapultage et remontage d'épisodes m'enfin bref…)
Cela peut expliquer certains comportements incohérents de certains personnages. Exemple? Episode 14 de la série lors du vol de l'armure du Sagittaire (1ère moutûre au design aussi élégant qu'un baril de lessive ^^;) par Ikki et ses sbires les Black saints.
Mettons nous en situation, nous avons donc un affrontement entre Ikki et le Hyoga n'ours polaire, et ce dernier subissant de plein fouet l'illusion du Phénix: Cygnus se revoit en train de rendre visite à sa mère puis brusquement il se met à hurler… Pourquoi? Sachant qu'il n'a rien fait d'extraordinaire… Sauf qu'en fait dans la VO non censurée ce brave Hyoga voit sa môman adorée se décomposer sous ses yeux, en effet il y a de quoi hurler. On comprend mieux…
Episode 24, combat Pégase-Moses de la Baleine: on constate dans la VO que le litre de peinture rouge était en promo vu les litres de sang craché par ce brave Pégase… O.o
On comprend cependant beaucoup moins les coupures de certaines scènes comme notamment celle de la présentation des différentes armes constituant l'armure de la Balance, où est la violence dedans??
On se demande alors comment les épisodes se passant dans la maison ce cher sicilien de Death Mask ne sont pas tout bonnement passés à la trappe vu que le personnage en question n'est pas piqué des vers!!!!!!
En bref, au fil des rediffusions nos pauvres Saints d'Athéna se bouffent leur quotats de colonnes sans que l'on ne comprenne plus pourquoi…
Niveau doublage???? Heu… Une fois que l'on a pris goût à la VO (dans mon cas du moins)on a du mal avec les VF… Saint Seiya fut vraiment catastrophique au niveau doublage pour certains perso, snif mon pôvre Shun affublé d'une voix féminine un épisode, une autre voix l'épisode suivant (Phrophro-chan a subit le même sort) snif!!!!!!! Chose autrement plus bizarre avec notamment les Gold Saints et une grande majorité d'entre eux affublés de la voix d'Ikki, Shiryu et Hyoga doublé par le même doubleur (hou la sale redondance O.o) , etc, etc.Certes, Eric Legrand a doublé Seiya de façon acceptable, mais le seul souci c'est que justement je déteste ce perso et sa cruche divine (j'y peux rien , réaction épidermique…)
En bref, merci AB Prod' et son travail de sagouin, mais cela n'est peut-être pas si étonnant quand on voit les doublages épiques de Ken le Charcutier.. Le pire? C'est que les doubleurs eux-mêmes aient été fiers de leur "travail"!!! Et le respect de l'oeuvre original bon sang!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Niveau coupure et censure que peut-on encore dire? Par rapport à la VO, certaines chansons ont tout bonnement supprimées de la VF (Nebula Chain lors du combat Gemini-Andromède ou Diamond Dust lors de l'affrontement Cygnus-Kraken), les eyecatches (servant à indiquer au téléspectateur japonais les coupures publicitaires), mais cela à la rigueur ce n'est pas si gênant, c'est même de l'ordre du détail…
Seiya, c'est plus fort que toi!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nostalgie quand tu nous tiens… Il va sans dire que tout ce qui suit est totalement subjectif!!!
Saint Seiya où l'histoire d'un succès qui perdure avec ses qualités (et aussi ses défauts forcément): Un thème universel (la mythologie), l'exaltation de l'amitié et du sacrifice altruiste, des tournois ( on pourrait parler de poncif, mais il faut savoir que le Weekly Jump dont est issu Saint Seiya est calibré de cette sorte…) et certains clichés repris d'un support à l'autre: un vilain pas bô arrivant dont ne sait où, la cruche divine se faisant enlever et ses guerriers rétablissant la situation….
On y trouve aussi ses pièces rapportées notamment Albior de Céphus, le Seigneur Crystal ou Docrates qui malgré tout apportent un plus à l'histoire.
Des superbes musiques, qui ont largement contribuées au succès de la-dite série, de très bons génériques (oui Shérazade, j'insiste, je déteste Bernard Minet!!!!!) .
Au niveau de l'animation, pour une série de cette longueur on constate une animation pas très tip-top par moment, ce qui n'est guère étonnant vu la cadence de production, on constate la règle des « 3 tiers »:
Un tier de l'animation d'excellente qualité et aux dessins superbes (surtout quand Shingo Araki s'occupe de tout de bout en bout).
Un tiers moyen mais encore acceptable
Un dernier tiers à la qualité plus que discutable, souvent sous-traité à l'extérieur du Japon.
Saint Seiya et le merchandising, certains se sont plaints du côté commercial de la série au vu des nombreux produits dérivés existants (mais après tout, quelle série ne l'est pas? Les sponsors ont aussi envie de s'y retrouver, ils ne sont pas là pour faire de l'humanitaire…), on peut se plaindre de l'apparition discutable de certains personnages comme les Steel Saints (chevaliers d'acier) dont la seule raison d'être est de faire vendre plus de jouets par Bandaï: pas d'épaisseur, pas de caractère, aucun intérêt. Steel Saints peut-être, Bandaï Saints sûrement! Très discutable sans le moindre doute la spéculation faite sur les produits Saint Seiya et les prix prohibitifs pratiqués, je me souviens à un moment du prix des Myth Clothes ( dont l'armure d'Odin notamment à près de 3000 de nos anciens francs pour un morceau de plastique massif qui au Japon n'était même pas à vendre puisqu'il s'agissait d'un lot), la faute à certains importateurs peu scrupuleux mais surtout aux acheteurs prêts à acheter à n'importe quel prix…
Pour ma part je me suis permis une seule folie à cette époque, l'achat des Jump Gold ^O^ et maintenant l'intégralité de la série TV en VO rhâââ bonheur!
Ce qui suit part totalemet en quenouille! Ne vous plaignez pas ensuite que l'on ne vous avait pas prévenu….
Saint Seiya: La série originale datant des environs de1986
Composée de trois parties, diffusée dans le Club Do alors qu'elle était diffusée en même temps au Japon! Nous retrouvons donc:
Le Sanctuaire lui même subdivisé en plusieurs sous-parties (le tournois, le vol de la première armure du Sagittaire, les envois « express » d'adversaires mandatés par le Sanctuaire -les chevaliers noirs, ceux d'argent (bouh les méchants!)- et bien sûr LA partie principale avec l'affrontement de la crème des crèmes (quoique l'on peut parfois se poser la question…), les 12 Gold Saints
Asgard, ou comment monter une série « bouche-trou » pour permettre à Kurumada de dessiner la suite de Saint Seiya dans le weekly Jump. Asgard, série bouche-trou dans le sens où elle n'existe pas dans le manga et fut crée de bout en bout à partir d'un petit extra de quelques pages de Kurumada incluse dans je ne sais plus quel takubon (pas mes Saint seiya sous la main là….) de la série. Asgard avec des personnages à la psychologie totalement différente dont on regrette seulement qu'ils soient tous obligés de passer l'arme à gauche parce qu'ils ne sont pas les héros de l'histoire et qu'ils ont eu la mauvaise idée de se retrouver du mauvais côté de la barrière (ouin Siegfried!!!!!!!!!!!!!!!!!), tous magnifiques dans leur majesté et leur fidélité nihiliste à une patronne envoutée par un anneau maléfique (tous fidèles exception faite d'Albérich de Mégrez qui possède tous les défauts sauf celui d'être bête O.o ).
Poséidon, retour au manga et rencontre du 1er Dieu de la série (exception faite du Shakounet qui est lui même l'incarnation du Bouddha ou du moins l'homme qui s'en approche le plus…).
Retour donc au charbon vu qu'après s'être faite dorée la pilule sous le soleil des régions polaires (en robe bain de soleil s'il vous plaît, quand on est Déesse on ne se refuse rien il faut croire) la cruche casquée s'offre une cure thermale dans le domaine des marinas… Pour sûr, ses Saints apprécient beaucoup la promenade aux quatre coins du globe…
20 ans après, un mars et ça repart…
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(même si ce n'est que l'espace d'un épisode snif… "Rozen Hyaku Ryu Haaaa!")
)
ça c'est vraiment la faute à pas de chance!
lunatic kingdom 
pour le reveiller, tu appelles ton portable? 😉
Non, non, je suis pas si cruelle que ça O.o!!!!!!!!!!! Actuellement, je l'appelle gudule et il comprend qu'on l'appelle….
Ce chat est extraordinaire ^^;
Sympa … ton chat et puis , il a besoin d'un peu de repos après tout le travail qu'il a abattu : faire la liste des commissions , répondre au téléphone … etc etc … Je connais